domingo, 17 de enero de 2016

Versiones y perversiones XVII

Hoy nos vamos a 1974. Ese año, la cantante de la que se ocupa esta entrada graba una canción compuesta por José Luis Perales. El tema es un fracaso y nuestra protagonista cambia de discográfica... Pero Carlos Saura decide incluirla en la banda sonora de su película "Cría Cuervos" un año después y todo cambió.


Fue un éxito en todo Europa. La versión en francés fue número 1 en el país galo y Suiza, el autor la grabó en 1990 (prefiero la original) y la carambola provocó un conflicto entre casas discográficas considerable.

Con ese éxito, es normal que saliesen versiones en diferentes idiomas. La primera que reseño (hoy hay dos) se grabó enn 1977 en alemán por una tal Sabrina (atención a la germánica portada del single).


Pero la cosa no quedó ahí, ya que su relevancia fue tal que atravesó el Telón de Acero hasta la URSS, dando lugar a otra versión en ruso a cargo de un grupo llamado "Vesyolye Rebyata" (que se debe traducir algo así como "Jóvenes Alegres", un nombre muy al gusto comunista):


Me da la sensación de que por allí también fue un éxito, a tenor de las versiones que se ven por Youtube de esta última versión.

15 comentarios:

  1. Curioso lo de la guerra de discográficas. Porque si Jeannette cambió de casa de discos, ¿la versión en francés la grabó con la antigua o con la nueva?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues me ha costado mucho encontrar ese dato, pero según este enlace http://lafonoteca.net/disco/todas-sus-grabaciones-en-hispavox-con-pic-nic-y-en-solitario la grabó en la primera. Igual estaba ya hecha antes de la marcha, no lo sé.

      Eliminar
  2. Que cosas, no tenía ni idea de que el tema había sido un fracaso al principio ni de que había alcanzado tanta repercusión internacional después...
    El video de los "jóvenes alegres" no lo he podido ver ( pone "este video es privado" )pero vistas la versión alemana ( huy si la tal Sabrina ¿no se parece a la otra Sabrina de la serie prehistórica aquella de "Los angeles de Charlie"? ), ¡y la versión del autor! (¡mecagüen diez como se pasó ahí el Jose Luis!) pues yo me quedo con la original sin lugar a duda.
    Como perversión-perversión te quedaba esta, que sí que es una perversión en condiciones, jajaja:
    https://www.youtube.com/watch?v=-H-MGFSFcfw
    Que tengas una estupendísima semana, hombre.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, estupenda semana para ti también.

      Ya está arreglado el enlace. No te pierdas el estilismo, que no tiene precio. Y Sabrina no sé si se parecerá a algún Ángel de Charlie pero de acuerdo con la portada del single, podría pasar por una bibliotecaria de Dortmund.

      Y en cuanto a preversión, lo siento pero la de Virginia no puede con esta otra: https://www.youtube.com/watch?v=D878OVfA6_o

      Un saludo.

      Eliminar
    2. Como me he reido con este recontra-comentario: primero por lo de la bibliotecaria de Dortmund, y luego con el video...es cierto, Virginia no puede con esto, jajajaja.
      ¡Que tremendones los estilismos, es cierto, parecen de todo menos rusos!

      Eliminar
  3. No sabía que hubiera tantas versiones de este tema aunque no me extraña porque le da mil vueltas a esa sosez del "Yo soy rebelde" cantada con sobredosis de Valium. Así que aunque las versiones me han gustado me quedo con el original.

    Abrazotes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para bajón, bajón, el primer tema que cantó (y compuso) con Pic Nic: https://www.youtube.com/watch?v=5T13p0m760Q

      Un saludo.

      Eliminar
    2. Que guapa Jeanette de jovencita...pues a mi me parece todavía más cortavenas la de
      https://www.youtube.com/watch?v=ZMeR7lKInh8
      ¿Con cuantos intentos de suicidio cargará esta mujer en sus espaldas?

      Eliminar
    3. Qué ojazos tiene esta mujer en el vídepo que has puesto...

      Eliminar
  4. me gustan muchos sus canciones aunque siempre he sospechado que no cantaba muy bien en vivo...

    la cancion fue un exito en Mexico y de ahi varias mas.

    salu2

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, me alegro que te gusten.

      Lo cierto es que nunca he escuchado este tema en vivo, y en Youtube no abundan las actuaciones sin Playback...

      Un saludo.

      Eliminar
  5. Pues hala, lo voy a decir, me gusta el Por qué te vas e incluso también el Yo soy rebelde, venga apedreadme

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El que esté libre de pecado que tire la primera piedra ;-)

      Eliminar
  6. Falta la versión que hizo El Sevilla en Tu cara me suena. Esa sí que es la mejor versión de todas, jajajaja.

    Saludos.
    Pablo G.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La he puesto de refilón en un comentario. Qué momentos más grandes ha dado El Sevilla, jajajaja.

      Un saludo.

      Eliminar